As anticipation builds for the third season of HBO’s hit series ‘Euphoria,’ fans are eager to learn more about Natasha Lyonne’s mysterious new role.